Свитер с трактором

Давно собиралась связать сыну свитер с трактором Traktorgenser по бесплатному описанию, доступному на сайте Sandnes Garn на норвежском языке. И вот, наконец-то руки дошли не только связать, но и выложить мою интерпретацию этого описания.

Пряжу для этого свитера я покупала лет пять назад в одну из поездок к подруге в Норвегию. Меня тогда отвезли в местный "хозяйственный" гиппермаркет, который продает все от невидимок до газонокосилок размером с мини-трактор. Естественно, любой уважающий себя норвежский супермаркет продает пряжу местного и не местного производства в неимоверных количествах и цветовых вариациях. Spar Kjøp не является исключением, здесь можно приобрести 100% шерсть Rubin  (моточек стоит всего 22 кроны, это примерно 3 евро или около 200 рублей по нынешнему курсу). Еще я попробовала MERINO BABY ULL (35 крон за клубочек), из которой связала мягкий Herringbone Scarf в подарок. 

Итак, Trаktоrgеnsеr - это традиционный норвежский свитер с круглой кокеткой, только вместо снежинок и оленей изображён трактор! А ваш малыш тоже любит всякую технику? Наш просто в восторге от всяких больших и шумных машин, так что свитер будет носить с удовольствием Этот бесплатный паттерн норвежской компании Sandnes Garn можно найти в оригинальной версии на норвежском перейдя по ссылке  (кликните  "LAST NED" и будет вам счастье в PDF).

Я перевожу его исключительно для собственного пользования т.к. норвежский читаю медленно и осторожно, со словарем. Перевести более литературно мне помогла моя лучшая подруга, для которой этот язык является родным. За что ей огромное спасибо.

Дизайн: Sandnes Garn

Размер: (1) 2 (4) 6 (8) лет

Объем грудной клетки: (60) 65 (71) 76 (82) см

Длина: (35) 39 (42) 46 (49) см

Длина рукава: (18) 21 (25) 29 (32) см, или сделайте желаемую длину.

Пряжа: MANDARIN MEDI (100 % хлопок, 50 грам = 135 м)

Алтернатива: PEER GYNT, SMART, ALPAKKA, DUO

Белый 1002: (150) 200 (200) 250 (300) грамм

Бирюзовый 6704: 50 гр все размеры

Светло-зеленый 9023: 50 грамм все размеры

Спицы: носочные спицы и круговые спицы № 3 и 3½

Плотность вязания: лицевая гладь -  22 петли спицами 3½ в 10 см (количество рядов в норвежских описаниях часто не указано, вяжите, сколько вам надо в высоту).

Перед и спинка:

оформление низа свитера

Набрать (132) 144 (156) 168 (180) петель основным цветом на спицы №3 и вязать (4) 5 (5) 5 (6) см резинкой 1Х1. Перейти на круговые спицы 3½  и вязать лицевыми петлями (16) 20 (23) 24 (27) см. Я решила после резинки провязать небольшую вставку из середины основного паттерна сделав край свитера немного интереснее.

После того, как вы свяжете нужную высоту тела свитера, присоедините контрастную нить и вяжите паттерн диаграммы А (см. рисунок ниже). Обозначьте маркером по одной петле с каждого боку тела свитера и разделите по (65) 71 (77) 83 (89) петель для переда и для спинки. В последнем ряду диаграммы А отложите на доп. спицу или нить 9 петель для каждой проймы: т.е. по 4 с каждой стороны от отмеченных маркером петель.  Отложите работу, вяжите рукава.

Рукава:

Наберите (40) 42 (44) 46 (48) петель основным цветом на спицы №3, замкните ряд и отметьте маркером начало круга. Вяжите (4) 5 (5) 5 (6)  см резинкой 1 Х 1.  Перейдите на спицы № 3½ и вяжите лицевыми по кругу. В первом ряду прибавьте 6 петель равномерно распределив их по рукаву.

Прибавляйте по 1 петле с каждой стороны от маркера через каждые 2 см (в моем случае, примерно каждые 8-9  рядов), пока общее количество петель рукава не достигнет  (60) 64 (68) 72 (76). Вяжите без прибавок пока рукав не достигнет (14) 17 (21) 25 (28) см или желаемой длины. Вяжите паттерн  рисунка А. В последнем ряду диаграммы А отложите на дополнительную спицу 9 петель. Свяжите второй рукав аналогично.

Кокетка:

Соедините рукава и тело свитера. В общей сложности на спицах у вас должно быть  (216) 236 (256) 276  (296) петель. Вяжите по рисунку В и С. В первом ряду паттерна равномерно убавьте петли чтобы на спицах осталось (216) 234 (252) 270 (288) петель. В десятом ряду паттерна  равномерно убавьте (30) 48(35) 22(40) петель и начинайте вязать рисунок трактора. Я решила убавить в двадцатом ряду паттерна по одной петле между тракторам чтобы свитер лучше сидел. В 31 м ряду равномерно убавьте (48)28(41)54(36) петель. Если вы вяжете без моих модификаций, то у вас на а спицах останется (140)158(176)194(212) петель.

Обратите внимание, что на схеме после рисунка трактора указания для 6 и 8 лет отличаются от остальных размеров. В последнем ряду схемы В равномерно убавьте (24) 30 (36) 27 (28) петель, на спицах останется (116) 128 (140) 144 (152) петли.  Когда закончите вязать по рисунку С, смените основную нить на контрастный цвет и вяжите один ряд убавляя петли чтобы на спицах осталось (86) 90 (94) 98 (104) петель. Поменяйте на чулочные спицы №3 и cвяжите (5) 5 (5) 6 (6) см резинкой 1 Х 1. Сшейте швы рукава и тела свитера, загните внутрь резинку горловины и пришейте ее внутри свободными стежками. Проведите ВТО.

В моей интерпретации горловины схема С не была нужна. Вместо нее я добавила небольшой подъем на спине чтобы лучше оформить горловину свитера. Мне нравятся более глубокие горловины, да и ребенку не очень приятно, когда шерсть касается нежно кожи шеи.

схема рисунка для Traktorgenser

Оригинал описания от  Sandnes Garn  доступен тут по ссылке .